1
00:00:20,977 --> 00:00:22,935
O que você acha, Ana?
Podemos sair daqui agora?
2
00:00:23,110 --> 00:00:26,156
Não até que seja
uma batata frita ardente, Devon.
3
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
Ninguém pode saber
quem estava naquele carro.
4
00:00:31,248 --> 00:00:32,336
Tudo bem.
5
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
Está tudo resolvido, senhor.
6
00:00:37,907 --> 00:00:43,260
Eu protegi você, e agora
você vai me proteger.
7
00:01:05,152 --> 00:01:08,546
- Você chegou cedo pela primeira vez.
- Peguei o tubo.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
Explosivos estão sendo movidos
em um pub à frente.
9
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Se os deixarmos chegar à Irlanda,
são nossas bundas.
10
00:01:13,986 --> 00:01:18,556
Então nós os confiscamos.
Silenciosamente.
11
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
- Quantos hostis temos?
- Difícil dizer.
12
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
As pessoas continuam entrando.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
Veja lá?
14
00:01:54,375 --> 00:01:58,161
Uh, deixe-me pegar um Newky Brown.
- Faça dois.
15
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Esses, uh, devem ser
algumas laranjas pesadas.
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
É melhor cuidar da sua vida.
17
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
Ei, o pub está fechado.
18
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
Zidan, temos que nos mudar.
19
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Bem vindo de volta.
20
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
Ei, chefe.
21
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
Hum, me desculpe pelo show
de força hoje cedo.
22
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
Ah, não fique.
Está, uh, sendo tratado.
23
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
Sendo manipulado? Como?
24
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
Está em todos os noticiários.
25
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
Existem maneiras.
26
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
A esta hora amanhã,
será como
27
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
a explosão nunca aconteceu.
28
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
Você sabe, eu, hum--
29
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
Já recebi ofertas antes
para segurança privada.
30
00:03:44,441 --> 00:03:46,226
Eles eram todos
faltando um propósito.
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
O FBI tinha um propósito,
mas a linha continuou mudando.
32
00:03:49,054 --> 00:03:51,883
E então você apareceu.
33
00:03:52,057 --> 00:03:54,625
Sra.
sua marca de justiça,
34
00:03:54,799 --> 00:03:57,498
quando os fins realmente acontecem
justifique os meios, funciona.
35
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
E, ah, eu não sei,
36
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
Eu acho que poderia
faça isso para sempre.
37
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
Não te levei para
o tipo de pedra de estimação.
38
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
Você leu meu arquivo.
39
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
Você sabe que eu era um prisioneiro de guerra.
40
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
Não fui só eu,
mas, ah, eu não sei
41
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
por que eles me deixaram viver.
42
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Mas sentado naquela cela, eu...
43
00:04:18,649 --> 00:04:22,827
apenas procurando por algo,
qualquer coisa para usar, para lutar,
44
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
e tudo que eu tinha era
esta rocha branca.
45
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
Eu o arranquei da parede.
46
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
Eu não sei,
é muito delirante
47
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
pensar que eu poderia usá-lo
como uma arma, mas...
48
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Isso lhe deu esperança.
49
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
Sim.
50
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
E quando eu saí,
Eu apenas guardei isso comigo.
51
00:04:37,494 --> 00:04:41,672
Parecia que era
meu último lugar seguro que me restava.
52
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
Eu não preciso mais disso.
53
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
OA, não posso aceitar isso.
54
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
Bem, então jogue fora.
É apenas uma pedra.
55
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
O que diabos aconteceu
aí, Ana?
56
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
Você deveria
entre e saia.
57
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
Conseguimos, não foi?
58
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
Essas armas
não chegará à Irlanda.
59
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
Você explodiu um caminhão em
no meio do centro de Londres.
60
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
Isso não é nada comparado
para a bagunça
61
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
em Owego eu limpei para você.
62
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
Você sempre teve
para trazer isso à tona.
63
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Já se passaram quatro anos, Anna.
64
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
E é um luxo
65
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
você foi capaz
deixar isso para trás.
66
00:05:25,716 --> 00:05:28,328
Então você vai
limpe isso para mim.
67
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Vou fazer algumas ligações.
68
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
Mantenha a cabeça baixa
enquanto isso.
69
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Não faço sempre?
70
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
Ok, o que é isso agora?
71
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
Nós não identificamos
a voz do homem ainda,
72
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
mas a mulher é Anna Vorpe.
73
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
E como chegamos
esse áudio?
74
00:05:43,212 --> 00:05:47,129
É habilitado para IA
pilha de goles local que--
75
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
OA plantou um bug.
76
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
OA? O que?
77
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
Ele está disfarçado
com a equipe de ataque de Anna.
78
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Bem, também, você sabe
aquela bomba que acabou de explodir
79
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
no meio de Londres
dez horas atrás?
80
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
Isso também foi OA.
81
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Ele sabotou deliberadamente
sua missão na esperança
82
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
que quem quer que esteja protegendo
Anna viria ligar.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Ok, deixe-me ver isso
direto.
84
00:06:12,546 --> 00:06:15,940
Então vocês quatro
tem mentido para nós?
85
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
OA foi demitido ou não?
86
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
Bem, sim, isso--
essa parte é verdade.
87
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
Sim, mas não realmente,
se ele estiver trabalhando em um caso.
88
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
Bem, sim,
mas ele não conseguiu se infiltrar
89
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
A equipe de ataque de Anna se ele
não foi demitido da agência.
90
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
Todo mundo que você vê
nesta sala agora,
91
00:06:30,781 --> 00:06:33,349
nós somos as únicas pessoas
quem sabe o que está acontecendo.
92
00:06:33,523 --> 00:06:36,308
Como vocês dois sabem,
Anna Vorpe deixou Oslo
93
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
neste prédio no ano passado.
94
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
Policiais do FBI
foram mortos.
95
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
Ela está protegida
por alguém grande,
96
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
e estamos tentando
para descobrir quem é
97
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
para que possamos remover
essa proteção.
98
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Este clipe de áudio
é a nossa primeira pista importante,
99
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
é por isso que você está sendo
trazido agora mesmo.
100
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
Isto é
uma missão não sancionada.
101
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
Se formos descobertos,
102
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
isso poderia significar
todas as nossas carreiras.
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
Isso não é uma estrada
você está disposto a descer,
104
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
sinta-se à vontade para sair
essas portas agora.
105
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
Estou dentro.
106
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
- Dentro.
- Bom.
107
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Anna fez referência a
um incidente ocorrido
108
00:07:21,702 --> 00:07:24,835
em uma pequena cidade chamada Owego
fora do condado de Tioga
109
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
há quatro anos.
110
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
Agora, é a alavancagem
ela tem sobre seu escudo DC.
111
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Olá, Isabel.
112
00:07:43,941 --> 00:07:45,595
Eu só... eu queria me desculpar
novamente por te seguir
113
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
anteriormente nesta operação.
114
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
Eu vejo agora por que você teve
para manter as coisas tão apertadas.
115
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
Jubal, da próxima vez,
não verifique minha matemática
116
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
quando eu tomo uma decisão
sem você.
117
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
Completamente.
Eu estava errado.
118
00:07:57,912 --> 00:08:02,351
Mas devo dizer, isso é
uma situação complicada.
119
00:08:02,525 --> 00:08:05,397
Estou meio surpreso com você--
você não queria minha opinião.
120
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
Bem, eu não queria
para ser dissuadido disso.
121
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
Isto tem que acabar.
122
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
Isabel, você tem um minuto?
123
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
Sim, me diga que você encontrou
algo que une
124
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
Anna Vorpe para
a cidade de Owego.
125
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
Nada ainda.
126
00:08:26,157 --> 00:08:27,507
É uma cidade tranquila,
escapadela de verão
127
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
para os ricos da cidade,
alguma tensão com os habitantes locais
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
que os atendem.
- Nada se destaca?
129
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
Bem, temos que estreitar
a busca para baixo
130
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
há quatro anos
devido ao fio,
131
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
e naquele fevereiro,
um desenvolvedor entrou em uma guerra
132
00:08:38,300 --> 00:08:39,344
com a Câmara Municipal.
133
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Eles encerraram um projeto
devido à descoberta
134
00:08:41,521 --> 00:08:44,436
de chinelos brancos,
uma rara orquídea ameaçada de extinção.
135
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
Estou assumindo que há mais para
a história por trás do escudo de Anna
136
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
do que uma flor rara.
137
00:08:49,354 --> 00:08:53,054
O único outro incidente que
aparece é Tiara Wylie, 16.
138
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
Há quatro anos, seu corpo
foi encontrado em águas rasas
139
00:08:55,491 --> 00:08:58,102
debaixo de uma ponte.
A polícia considerou suicídio.
140
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
Seus pais sempre
suspeita de crime.
141
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
Bem,
onde há crime,
142
00:09:02,063 --> 00:09:03,934
geralmente há Anna Vorpe.
143
00:09:04,108 --> 00:09:07,024
Hora de pagar
a família Wylie uma visita.
144
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
Só estou dizendo,
como podemos saber
145
00:09:09,461 --> 00:09:11,333
que estamos procurando
no caso certo?
146
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
Eu não ouvi Anna dizer nada
sobre Tiara Wylie naquela transmissão.
147
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Bem, é fino.
148
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
Sem mencionar,
retraumatizando seus pais,
149
00:09:18,253 --> 00:09:20,516
trazendo à tona sua morte
há quatro anos,
150
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
temos que agir com leveza.
151
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
Ah, Isaías.
152
00:09:27,828 --> 00:09:29,133
Faz sentido agora
por que você esteve
153
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
mantendo-o à distância do braço.
154
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
Você sabe, executando uma operação secreta.
155
00:09:32,136 --> 00:09:33,398
Ele é sobrinho do ADIC.
156
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
Não posso correr nenhum risco.
157
00:09:36,227 --> 00:09:39,404
Sim.
Melhor prevenir do que remediar.
158
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
Desculpe.
159
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
eu realmente não queria
para manter essa coisa
160
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
com OA um segredo para você.
161
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
Eu só estou tentando
para manter a OA segura.
162
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
Tudo bem.
163
00:09:51,852 --> 00:09:55,072
Olha, você estava apenas
protegendo OA e nós.
164
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
Nós pegamos você, Maggie,
tudo bem?
165
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
Vamos trazê-lo de volta.
166
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
É como dissemos à polícia,
167
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
Tiara estava animada por ser a
capitão do time de basquete.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
Ela estava avançando
em aplicativos universitários.
169
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Isso soa como
alguém que faria
170
00:10:13,003 --> 00:10:14,396
pular de uma ponte para você?
171
00:10:14,831 --> 00:10:17,442
Nós entendemos onde você está
vindo de, Sra. Wylie, ok?
172
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
No momento, estamos apenas pegando
outra análise do caso.
173
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
Eu não entendo.
174
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
Você está reabrindo
o caso ou não?
175
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
Você está pedindo muito
da minha esposa, de nós,
176
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
passar por tudo isso novamente.
177
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
E eu não posso ajudar
mas me pergunto por que o FBI
178
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
está aparecendo na nossa porta
quatro anos atrasado.
179
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
O caso da sua filha é
vinculado a outra investigação
180
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
que o FBI está
trabalhando agora,
181
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
e não sabemos
como cabe ainda.
182
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
Mas se você está me dizendo
que sua filha
183
00:10:42,206 --> 00:10:45,079
nunca tiraria a própria vida,
Eu acredito em você.
184
00:10:45,253 --> 00:10:47,385
E eu gostaria de realmente
descobrir o que aconteceu.
185
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
Mas eu quero começar
com esta mulher.
186
00:10:49,300 --> 00:10:51,215
Você a reconhece?
187
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
Nunca a vi antes.
188
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
Ela é parente
para Angus Cameron?
189
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Me desculpe, quem?
190
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
Ele era colega de trabalho de Tiara
no clube de campo.
191
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Dirigi os carrinhos de golfe
ou algo assim.
192
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Ele estava na prisão,
traficando drogas.
193
00:11:06,143 --> 00:11:09,973
Tiara estava passando um tempo
com ele depois do trabalho.
194
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
Eu a avisei para ficar longe
daquele cara,
195
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
mas ela era tão teimosa.
196
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
Quantas vezes
Preciso contar a todos vocês?
197
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Estou limpo há um ano.
198
00:11:23,204 --> 00:11:25,859
Bem, não estamos aqui
sobre as drogas, Angus.
199
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
Na verdade estamos aqui
sobre Tiara Wylie.
200
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
Eu tive uma sensação disso
voltaria.
201
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
Ouça, eu - eu disse à polícia
tudo que eu sei, certo?
202
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
Eles disseram que eu não estava
um suspeito neste momento.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Você sabe,
você recebe uma acusação de drogas,
204
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
todo mundo apenas age como
você é violento.
205
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Eu nunca machuquei Tiara.
206
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
- Vocês estavam namorando?
- Não!
207
00:11:47,402 --> 00:11:48,577
Nada disso.
Nada disso.
208
00:11:48,751 --> 00:11:49,926
Ela era - ela era simplesmente boa.
209
00:11:50,100 --> 00:11:51,014
Você sabe, ela estava--
ela era boa.
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
Ela era uma boa pessoa.
211
00:11:52,581 --> 00:11:53,495
Ela apenas me ajudou,
você sabe?
212
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
Ouça, Angus, tudo bem?
213
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
Os policiais estão pensando
ela pulou, ok?
214
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
Os pais dela pensam
ela foi morta.
215
00:12:03,723 --> 00:12:04,680
O que você acha
aconteceu com ela?
216
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
Bem, é como
Eu disse antes, cara.
217
00:12:06,551 --> 00:12:11,774
Eu - eu a vi
na noite em que ela desapareceu.
218
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
Ela veio até minha casa,
você sabe,
219
00:12:15,343 --> 00:12:16,779
perguntando se eu tinha cocaína.
Você sabe, o que foi estranho.
220
00:12:16,953 --> 00:12:18,041
Você sabe, ela nunca perguntou
para qualquer droga.
221
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
Ela estava limpa, sabe?
222
00:12:19,869 --> 00:12:20,435
Então eu pensei que era
para o cara com quem ela estava.
223
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
Que cara?
224
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
Não sei.
Eu não sei, cara.
225
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
Eu não o vi.
Ele não me viu.
226
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Ele estacionou na esquina,
e - e eu estava curioso.
227
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
Então eu o segui.
228
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Mas tudo que eu pude ver foi
o carro tinha vidros escuros.
229
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
Você se lembra de alguma coisa
mais sobre o carro?
230
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
Hum. Azul.
231
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Fantasia como o inferno.
232
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
Isso é tudo. Desculpe.
233
00:12:46,069 --> 00:12:47,027
eu não tenho
mais alguma informação
234
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
do que eu disse da última vez.
235
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
Tudo bem.
Obrigado, Angus.
236
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
Eu espero que você descubra
o que aconteceu com ela.
237
00:12:56,906 --> 00:13:01,302
Sua declaração não está em
qualquer um desses relatórios policiais.
238
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
Obrigado por pegar
uma olhada nisso.
239
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Eu realmente aprecio isso.
- Sim, sempre feliz em ajudar.
240
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Mulher adolescente.
241
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Contusões profundas e padronizadas
com o entorno
242
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
abrasões superficiais,
consistente com o impacto da velocidade
243
00:13:11,529 --> 00:13:15,490
com um leito rochoso raso
depois de cair no rio.
244
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
A polícia considerou suicídio, hein?
- Você discorda?
245
00:13:18,885 --> 00:13:21,626
Bem, esses hematomas
ao redor do ombro direito
246
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
e quadril esquerdo?
- Hum-hmm.
247
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
Você não acha que isso é
de cair no leito de um rio?
248
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
Altamente improvável.
249
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
Eu vejo lesões
assim o tempo todo.
250
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
Vítimas de automóveis.
251
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Essas marcas vieram
de um cinto de segurança.
252
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
O que, você está dizendo isso
ela morreu em um acidente de carro?
253
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
Essa é a minha opinião.
254
00:13:38,121 --> 00:13:39,166
Qualquer médico legista
255
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
teria captado esse detalhe.
256
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
Essa autópsia é desleixada...
257
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Ou é deliberado
encobrimento.
258
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
Bingo.
259
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
Havia uma Mercedes azul
SL550 encontrado na mesma noite
260
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
que Tiara Wylie desapareceu.
261
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Relatório policial diz que caiu
através de uma barreira rodoviária,
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,838
queimou e foi abandonado.
263
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
Agora, o proprietário que
relatou que desapareceu?
264
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
Ross Carver.
265
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
Ok, houve algum
conexão entre eles?
266
00:14:03,799 --> 00:14:05,322
Sim, os dois foram
para a preparação para Rolling Hills,
267
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
uma escola particular próxima.
Tiara era uma bolsista.
268
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
Ross era capitão do
a equipe de lacrosse.
269
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
Parece que eram os dois
juntos no Key Club.
270
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
Então, colegas de classe, talvez mais?
271
00:14:13,983 --> 00:14:15,855
Temos Angus Cameron
colocando ela
272
00:14:16,029 --> 00:14:18,596
em um carro exatamente como o de Ross
na noite em que ela desapareceu.
273
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
Foi uma declaração de uma testemunha ocular
isso foi, por algum motivo,
274
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
faltando em qualquer um
os relatórios policiais.
275
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Então a autópsia
não foi o único relatório
276
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
isso foi manipulado.
277
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
Com quem estamos lidando
tem amplo alcance
278
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
para cobrir seus rastros.
279
00:14:30,565 --> 00:14:32,697
Alguém como o pai de Ross?
280
00:14:32,872 --> 00:14:34,525
Ernest Carver.
281
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
Ernest Carver
é subsecretário
282
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
de defesa para Inteligência
e Segurança para o DOD.
283
00:14:41,968 --> 00:14:47,103
Ele supervisiona todos os
Equipes de operações especiais do DOD,
284
00:14:47,277 --> 00:14:50,280
incluindo Força Delta,
Equipe SEAL,
285
00:14:50,454 --> 00:14:54,589
o esquadrão de táticas especiais,
e a equipe de ataque de Anna Vorpe.
286
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
Então você está pensando isso
essa poderia ter sido a voz dele
287
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
na ligação com Anna.
288
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
Bem, os detalhes se alinham.
289
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Nós sabemos disso
temos Angus Cameron
290
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
vendendo cocaína para Tiara Wylie
na noite em que ela desapareceu.
291
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
Certo, para Ross Carver.
O namorado dela, talvez.
292
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Garoto rico drogado com cocaína,
bate o carro.
293
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Ela morre no acidente,
e o garoto está girando.
294
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Ele tem uma garota morta
no banco do passageiro.
295
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Ele liga para o pai pedindo ajuda.
296
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
Ernie recorre a Anna Vorpe
para limpar a bagunça.
297
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
Exceto que Anna inverte o roteiro
e aproveita Ernie
298
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
como sua capa superior.
299
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
Pegamos Ernie Carver
na conspiração
300
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
para encobrir o crime de seu filho -
301
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
Eliminamos o escudo de Anna
e derrubá-la para sempre.
302
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
Isto é exatamente
o que estamos procurando,
303
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
se pudermos provar isso.
- Sim.
304
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Você quer me dizer
que tipo de jogo secreto
305
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
você está brincando aqui, Isobel?
306
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
ADIC Verde, eu entendo
você quer respostas.
307
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
O resto de vocês, fora.
308
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
Agora.
309
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Comece a falar.
310
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
Um chefe de seção do OTD
311
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
liguei para meu escritório há uma hora,
me perguntando por que você autorizou
312
00:16:18,629 --> 00:16:19,979
um dispositivo de escuta secreto
313
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
sem uma investigação ativa
vinculado a isso.
314
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
eu não tive
uma resposta para ele.
315
00:16:25,854 --> 00:16:27,116
Você entende
como suas ações
316
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
me colocou
na linha de fogo?
317
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
Eu não queria colocar você
nessa posição.
318
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
Sim, é tarde demais.
319
00:16:31,686 --> 00:16:33,514
Você subverteu
a cadeia de comando.
320
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
Você usou recursos da agência
para um caso não sancionado.
321
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
Eu assumirei a culpa.
322
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
Eu gostaria que fosse tão simples.
323
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
Você me implicou
nisso agora também.
324
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Quero dizer, como parece
para a sede se a ADIC
325
00:16:49,660 --> 00:16:51,314
não tem conhecimento
uma investigação de alto risco
326
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
com escritório próprio?
327
00:17:03,326 --> 00:17:08,114
Tudo o que disse,
este é um bom trabalho.
328
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Eu quero entrar.
329
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Alguém precisa
para desligar Anna.
330
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
Você tem razão.
331
00:17:18,167 --> 00:17:21,388
Hum, mas não temos
o suficiente para fazer um movimento.
332
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
Ainda.
Mas eu, uh--
333
00:17:24,217 --> 00:17:28,264
Eu posso sacudir a árvore,
tente aproveitar Ross Carver
334
00:17:28,438 --> 00:17:29,961
contra seu pai, Ernie.
335
00:17:30,136 --> 00:17:33,530
Apenas me diga isso
vamos pegar Anna Vorpe.
336
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
OK.
337
00:17:35,097 --> 00:17:39,362
E, Isobel, só porque
338
00:17:39,536 --> 00:17:41,930
jogamos o jogo de forma diferente
339
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
não significa
estamos em equipes diferentes.
340
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
Eu sempre estarei com você.
341
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
Isaías, uma palavra.
342
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Agora.
343
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Você é difícil
para alcançar, parceiro.
344
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Você está falando
sobre mim para ADIC Green?
345
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
Você quer dizer que você
tem evitado minhas ligações
346
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
e me congelando.
347
00:18:22,971 --> 00:18:26,931
Ele perguntou como estava indo,
então eu contei a verdade para ele.
348
00:18:31,371 --> 00:18:34,591
Você não foi nada além de
profissional e diligente,
349
00:18:34,765 --> 00:18:37,942
e eu nunca trabalhei
com um agente mais dedicado.
350
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
Agora, no entanto, ele descobriu
o que quer que ele tenha descoberto,
351
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
não foi através de mim.
352
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
Você pediu minha confiança.
353
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
Você poderia dizer obrigado.
354
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Obrigado.
355
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
Lá vamos nós.
356
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
Venha dar um passeio comigo.
357
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
Ei.
Desculpe pelo outro dia.
358
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Se eu soubesse--
359
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
Você teria
nocauteou minha bunda.
360
00:19:08,712 --> 00:19:09,800
Você me pegou muito bem
nas costelas,
361
00:19:09,974 --> 00:19:11,237
se isso faz você se sentir
melhor.
362
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
Talvez um pouco.
363
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Sobrinho do ADIC Green, né?
- Sim, senhor.
364
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
Bem-vindo à cidade maluca.
365
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
É uma honra.
366
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
Nós conseguimos um nome
fora da sua gravação.
367
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Acontece que o escudo de Anna
368
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
é Subsecretário de Defesa
Ernesto Carver.
369
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
Há alguns anos, a equipe de Anna
encobriu um acidente de carro
370
00:19:28,689 --> 00:19:30,821
que seu filho Ross estava envolvido
onde uma garota foi morta.
371
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
Então nós vamos
depois do filho.
372
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
E então o filho
o elo fraco.
373
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
O que vocês querem fazer?
374
00:19:36,827 --> 00:19:38,873
Assustar o filho,
veja o que se solta.
375
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
O filho começa a entrar em pânico, talvez
ele vai ligar para o pai pedindo ajuda.
376
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
Papai liga para Anna Vorpe.
377
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
Certo.
É aqui que você entra.
378
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
Isobel quer que você mantenha
atento a qualquer chamada
379
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
vindo na direção de Anna
nas próximas 12 horas.
380
00:19:48,187 --> 00:19:49,057
Como vamos
levantar no filho?
381
00:19:49,231 --> 00:19:50,276
Vamos precisar de um mandado.
382
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Você já tem um,
graças ao meu tio.
383
00:19:53,453 --> 00:19:55,759
Se isso der certo
achamos que sim,
384
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
vai se mover muito rápido.
385
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
Eu preciso que você tenha cuidado.
386
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
Ei.
387
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Cuide dela.
388
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
Muito obrigado por
entrando, Sr. Carver.
389
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
Sabemos que você está ocupado
na Columbia e no estágio.
390
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
Alguém poderia me dizer o que
Estou fazendo aqui, exatamente?
391
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
Oh sim.
392
00:20:26,312 --> 00:20:30,011
Nós só queríamos te perguntar algumas
perguntas sobre Tiara Wylie.
393
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
Quem?
394
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
Ela foi para a sua escola
e tirou a própria vida
395
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
há cerca de quatro anos.
396
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
Certo. Ah, Tiara.
397
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Hum... uh, me desculpe.
398
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Eu não a conhecia muito bem.
399
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
Realmente?
400
00:20:44,852 --> 00:20:47,376
O anuário diz que você
era seu vice-presidente do Key Club,
401
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
onde ela era a presidente.
402
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
Parece que você realmente hospedou
algumas das arrecadações de fundos
403
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
na sua casa em Owego.
404
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
Sim, Key Club.
405
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
Você é, uh--você é--
você está me trazendo de volta.
406
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
Sim, eu - eu a conheci,
mas, ah,
407
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
como eu disse,
só que não tão bem.
408
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Fazia um tempo que não nos falávamos
antes que ela, uh, se matasse.
409
00:21:08,397 --> 00:21:11,792
Eu tenho uma testemunha ocular, ok,
isso a coloca no seu carro
410
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
na noite em que ela desapareceu.
- Não.
411
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
Não, não, não, não, não.
Isso não é possível.
412
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
Então isso foi antes de acontecer
sofreu um acidente e explodiu
413
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
em chamas fora de,
uh, Deepdene Road ali.
414
00:21:22,324 --> 00:21:23,586
Eu acho que isso foi
para encobrir um crime.
415
00:21:23,760 --> 00:21:26,372
Vocês estão torcendo
tudo para cima.
416
00:21:26,546 --> 00:21:27,851
Apresentei um boletim de ocorrência à polícia.
417
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Meu carro foi roubado naquela noite.
418
00:21:29,984 --> 00:21:31,638
Roubado por alguém que
também conhecia Tiara, que então
419
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
Tiara então foi
em um passeio com?
420
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
Vamos, Ross.
421
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
Garoto de Columbia como você,
você não é nenhum idiota.
422
00:21:37,818 --> 00:21:39,123
Não sei quem roubou.
423
00:21:39,298 --> 00:21:40,647
Isto foi há quatro anos.
424
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
A polícia já
investigado.
425
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
Isso acabou.
426
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
Você sabe onde
Eu poderia pegar meu telefone?
427
00:22:01,972 --> 00:22:03,800
Mal saiu pela porta,
e ele já está discando.
428
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
O bug deveria estar ativo.
429
00:22:06,107 --> 00:22:09,371
Tudo bem, nós entendemos.
A chamada está sendo conectada.
430
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
Estou indo para
um almoço importante.
431
00:22:11,155 --> 00:22:12,331
O que é isso?
- Esse é Ernie Carver.
432
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
Estou pirando, pai.
433
00:22:14,071 --> 00:22:14,768
Isso nunca foi
deveria acontecer.
434
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Pare. Foco.
435
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
O que está acontecendo?
436
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
O FBI acabou de me perguntar
um monte de perguntas
437
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
sobre Tiara Wylie.
Por que isso está acontecendo?
438
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
Filho, você está chapado de novo?
439
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
Você não está fazendo sentido.
440
00:22:27,694 --> 00:22:28,869
Ele é inteligente.
441
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Ele sabe que poderíamos ter
grampeou seu telefone.
442
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
Não, claro que não.
443
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
Respire fundo.
Vá devagar.
444
00:22:34,396 --> 00:22:37,747
Você precisa cheirar
alguns dentes-de-leão, ok?
445
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
Cheira a dente-de-leão?
Ri--agora?
446
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
"Cheire alguns dentes-de-leão."
O que é aquilo?
447
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
Uma expressão ou--
- Talvez um código.
448
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
Tudo bem.
449
00:22:47,191 --> 00:22:48,062
Talvez eles tenham desenvolvido
um protocolo
450
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
caso estivéssemos atrás deles.
451
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
Parece
ele está com pressa agora.
452
00:22:53,328 --> 00:22:56,723
Sim, vamos segui-lo.
453
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
Eles conhecem a garota
estava no carro de Ross.
454
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
Você deveria
faça com que isso desapareça, Anna.
455
00:23:02,555 --> 00:23:04,165
Você contou a ele
o que eu disse para você dizer?
456
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
Sim, sim.
457
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Ele já está indo
para o ponto de encontro.
458
00:23:07,560 --> 00:23:08,517
Então você vai
cuidar disso?
459
00:23:09,039 --> 00:23:11,825
Sim ou não?
- Sim, claro que vou.
460
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
Você apenas tem que
confie em mim, Ernesto.
461
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
OK?
462
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
Entendi.
463
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
O telefone parou de se mover.
464
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Ele deve ter saído
o táxi aqui em cima.
465
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
Sim, estacione aqui mesmo.
- Tudo bem.
466
00:23:32,193 --> 00:23:33,847
Vamos.
467
00:23:37,067 --> 00:23:40,201
Diz que ele deveria estar...
468
00:23:40,375 --> 00:23:41,420
Onde?
469
00:23:41,594 --> 00:23:43,247
Bem aqui. Droga.
470
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
Ele sabe que estamos
vigiando-o.
471
00:23:44,771 --> 00:23:45,902
Ele deveria estar
por perto, no entanto.
472
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
- Sim.
- Lá está ele.
473
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
Dividir.
474
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
Qualquer coisa?
- Nada.
475
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Ele poderia ter se abaixado
qualquer um desses edifícios.
476
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Vamos, vamos voltar.
477
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
Ah, espere.
478
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Isso parece
um dente de leão para você?
479
00:24:06,967 --> 00:24:08,708
Sim.
480
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
Isaías.
481
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
Ele está morto. Overdose.
482
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
Ele se sentiu encurralado.
483
00:24:57,365 --> 00:24:59,628
Sabia o que ele fez com aquela garota
ia sair,
484
00:24:59,802 --> 00:25:01,500
que estávamos
para o encobrimento.
485
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Então ele veio aqui
para conseguir algumas drogas?
486
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
Talvez ele precisasse de uma fuga.
487
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
Sim, ou isso ou
alguém precisava que ele fosse embora.
488
00:25:18,778 --> 00:25:19,996
Não há como
489
00:25:20,431 --> 00:25:21,476
A morte de Ross Carver foi
uma overdose acidental
490
00:25:21,650 --> 00:25:22,564
ou um suicídio.
Ele foi assassinado.
491
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
E talvez possamos provar isso.
492
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
Eu estive revisando as filmagens
ao redor do arranha-céu
493
00:25:26,699 --> 00:25:28,788
onde Ross Carver foi encontrado.
Olhar.
494
00:25:28,962 --> 00:25:31,312
ARGUS pegou alguém saindo
o lado sul do edifício
495
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
pouco antes de Maggie
e Isaías entrou.
496
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
Esse é Charlie Martinez
da equipe de ataque de Anna.
497
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
Quem está andando de espingarda?
498
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
Não há visual lá,
mas posso puxar o reflexo
499
00:25:40,539 --> 00:25:41,888
fora do espelho retrovisor lateral.
500
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
É Anna Vorpe.
501
00:25:46,501 --> 00:25:47,807
Eles o mataram.
502
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
O subsecretário
teve seu próprio filho morto
503
00:25:50,113 --> 00:25:51,332
para manter a verdade enterrada.
504
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
Isso - isso é sombrio.
505
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
Eu estava esperando por mais
de uma bala de prata,
506
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
mas isso pode ser
tão perto quanto chegamos.
507
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
Nós temos o bug.
Nós temos a filmagem.
508
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Talvez isso seja
o suficiente para apertar
509
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
os parafusos
o subsecretário,
510
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
faça-o jogar bola.
511
00:26:08,610 --> 00:26:12,962
Se não for,
todos nós perdemos nossos empregos.
512
00:26:14,137 --> 00:26:19,142
Bem, se falharmos,
falhamos juntos.
513
00:26:22,015 --> 00:26:24,234
Vamos buscá-lo.
514
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
Sim, senhor.
515
00:26:27,498 --> 00:26:31,372
Então, como você bem sabe,
se prolongarmos estes acordos,
516
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
então isso vai garantir
a viabilidade futura--
517
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
Sente-se.
518
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
Subsecretário Carver.
519
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
Desculpe-me, mas
Estou no meio de uma reunião.
520
00:26:40,642 --> 00:26:43,079
Você está preso.
521
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Levantar.
522
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
Com licença, senhores.
523
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
Boa tarde,
Subsecretário.
524
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
Deixe-me pegar isso para você.
525
00:26:59,922 --> 00:27:02,533
Lá vamos nós.
526
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
Lembrete amigável,
você tem direito
527
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
ter um advogado presente.
528
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
Você está ciente
529
00:27:08,452 --> 00:27:10,672
que antes do DOD,
Passei 11 meses em Haia
530
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
processar criminosos de guerra.
531
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Sim, eu acho
podemos ter ouvido.
532
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
E você deve ter ouvido isso.
533
00:27:15,895 --> 00:27:18,549
Em 8 de julho de 2022,
seu filho Ross pegou
534
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
esta jovem, Tiara Wylie,
535
00:27:20,856 --> 00:27:24,512
em seu recém-adquirido
Mercedes SL550 azul.
536
00:27:24,686 --> 00:27:28,472
Os dois pegaram cocaína
do colega de trabalho de Tiara,
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,867
Angus Cameron, que pode colocar
ela no Mercedes naquela noite.
538
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
E então em algum momento
antes das 2h,
539
00:27:33,913 --> 00:27:38,221
seu filho bateu o carro
Deepdene Road, matando Tiara.
540
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
E para tirar seu filho de lá
de uma acusação de homicídio culposo,
541
00:27:43,139 --> 00:27:47,840
você alistou Anna Vorpe
para fazê-lo ir embora
542
00:27:48,014 --> 00:27:52,018
ateando fogo naquele carro.
543
00:27:52,192 --> 00:27:55,021
Isso é - isso é bastante
a teoria da conspiração.
544
00:27:55,195 --> 00:27:59,416
É fato que seu escritório
permitiu que Anna Vorpe e sua equipe
545
00:27:59,590 --> 00:28:02,985
para exigir justiça extralegal
como bem entendessem.
546
00:28:03,159 --> 00:28:04,508
Ah, vamos lá.
547
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Somos todos adultos aqui.
548
00:28:07,033 --> 00:28:09,992
Às vezes protegendo
os interesses deste país
549
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
é complicado.
550
00:28:13,604 --> 00:28:19,262
Como é matar seu próprio filho
proteger nossos interesses?
551
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
O que você quer dizer?
552
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
Não, não.
553
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
Não, isso é... isso não está certo.
554
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Eu - eu falei com Ross
esta tarde.
555
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Ele está bem. Ele está... ele está bem.
556
00:28:49,553 --> 00:28:51,904
Você não sabia.
557
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
Não, ele di--
estes são adulterados.
558
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
Isso é um truque.
- Desculpe.
559
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Eles não são.
560
00:28:59,215 --> 00:29:02,436
Nós o encontramos
há menos de duas horas.
561
00:29:02,610 --> 00:29:05,656
20 minutos antes,
esta conversa.
562
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
Eles conhecem a garota
estava no carro de Ross.
563
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
Você deveria
faça com que isso desapareça, Anna.
564
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
Você contou a ele
o que eu disse para você dizer?
565
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
Sim, sim.
566
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
Ele já está indo
para o ponto de encontro.
567
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
Eu não sou advogado,
mas isso com certeza
568
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
parece que você colocou
isso em movimento.
569
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
Você está errado.
570
00:29:20,976 --> 00:29:24,153
Ana fez um bom trabalho
encenando a overdose,
571
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
mas o momento será difícil
para um júri ignorar.
572
00:29:31,813 --> 00:29:35,338
Admita que você foi chantageado
em sancionar
573
00:29:35,512 --> 00:29:39,212
O comportamento de Anna,
e podemos reduzir suas cobranças.
574
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
Não tenho mais nada a dizer.
575
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
Sr.
você ficou surpreso
576
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
quando mostrei essas fotos para vocês.
577
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Eu não acredito por um segundo
578
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
você ordenou o assassinato
do seu próprio filho,
579
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
o que significa
você tinha outros planos.
580
00:29:52,703 --> 00:29:54,270
Anna deveria apenas
para pegá-lo
581
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
fora da cidade,
algum lugar tranquilo.
582
00:29:57,447 --> 00:30:01,930
Ela o matou sem
sua autorização.
583
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
E ainda assim você senta aqui
defendendo-a ainda.
584
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
Por que?
585
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
Que tipo de cara defende
a pessoa que matou seu filho?
586
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
Estamos perdendo alguma coisa.
587
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
A alavancagem
Anna superou Ernie
588
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
é maior do que pensávamos.
589
00:30:25,649 --> 00:30:27,913
Você tem alguma ideia
o que é isso?
590
00:30:28,087 --> 00:30:30,959
Uma ideia.
Eu não tenho nenhuma prova.
591
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Segure-o aí.
592
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
Vou fazer algumas ligações.
593
00:30:38,662 --> 00:30:40,186
Ei.
594
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
Anna quer nos informar
em nossa nova operação.
595
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
Vamos.
596
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
Para onde vamos
desta vez?
597
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
Bem aqui.
598
00:30:49,673 --> 00:30:50,631
Ei, chefe.
599
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
Que decepcionante.
600
00:31:23,707 --> 00:31:26,754
Subsecretário Carver,
Estou tentando fazer sentido
601
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
do que aconteceu com seu filho.
602
00:31:29,365 --> 00:31:33,108
Porque ele não tem
uma história de uso de drogas.
603
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Mas o que eu encontro
interessante é que
604
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
há alguém
quem tem registro
605
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
de cocaína em sua família.
606
00:31:39,375 --> 00:31:41,464
Um oficial de Londres encontrou você
com 5 gramas de cocaína
607
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
na parte de trás de um táxi
há seis anos.
608
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
- Essas acusações foram retiradas.
- Hum-hmm.
609
00:31:46,295 --> 00:31:49,211
Eu estava observando você mais cedo.
610
00:31:49,385 --> 00:31:53,737
E quando você viu a foto
da overdose do seu filho,
611
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
você estava genuinamente chateado.
612
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Mas essa foi a segunda vez
que eu vi essa reação.
613
00:31:58,655 --> 00:32:02,659
A primeira foi quando você viu
a foto de Tiara Wylie.
614
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
Você a conheceu?
615
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
E por que eu faria isso?
616
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
Porque você hospedou vários
arrecadação de fundos em sua casa
617
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
para o Clube Chave.
Ela era a presidente.
618
00:32:12,104 --> 00:32:13,453
Se você diz isso.
619
00:32:13,844 --> 00:32:16,760
Ela estava se candidatando
decisão antecipada em Columbia.
620
00:32:16,935 --> 00:32:19,676
Então eu liguei
o oficial de admissões.
621
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
Você se lembra dele?
622
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Bem, ele se lembrou de você.
623
00:32:23,071 --> 00:32:24,768
Disse que você ligou para colocar
uma boa palavra para ela.
624
00:32:24,943 --> 00:32:26,161
Na verdade, suas palavras exatas foram,
625
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
você estava "brilhando positivamente
sobre ela."
626
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Então acho que você a conhecia.
627
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
Ross não estava
o carro com Tiara
628
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
quando ela foi morta naquela noite.
Você estava.
629
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
Você a pegou,
foi para a casa da amiga.
630
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
Você pegou a cocaína.
631
00:32:43,222 --> 00:32:46,442
E então você bateu o carro,
e você a matou.
632
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
Aconteceu que você estava
dirigindo a Mercedes de Ross,
633
00:32:49,097 --> 00:32:50,838
então ele se tornou o bode expiatório.
634
00:32:51,012 --> 00:32:54,407
Deus proíba ninguém
descubra a verdade,
635
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
com quem você estava
uma garota de 16 anos.
636
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
Estupro legal.
637
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
O que... o que você quer?
638
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Huh?
639
00:33:10,292 --> 00:33:13,600
Você quer pegar Anna Vorpe?
Você a pegou.
640
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Mas você não me entende.
641
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
Quero imunidade por escrito.
642
00:33:21,564 --> 00:33:24,741
E não se esqueça,
Eu conheço todas as lacunas.
643
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
FBI começa a farejar
nos arredores de Owego
644
00:33:40,366 --> 00:33:42,716
depois de mencionar isso em uma ligação?
645
00:33:42,890 --> 00:33:44,979
Não é meu primeiro rodeio, OA.
646
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
Eu não vou
contar qualquer coisa a vocês.
647
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
Ah, eu não estou aqui
para a informação.
648
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
Estou aqui apenas para
ver você sofrer.
649
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
Esse martelo é fofo.
650
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Eu teria optado por um maior,
mas se for muito pesado
651
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
para você, Devon, eu entendo.
652
00:34:14,356 --> 00:34:17,881
Você sabe qual é o seu problema?
653
00:34:18,056 --> 00:34:21,494
Você é só chapéu, sem gado.
654
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
Ei!
655
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
Tome um pouco de ar.
656
00:34:44,517 --> 00:34:48,042
Anna Vorpe finalmente vai conseguir
as mãozinhas sujas, né?
657
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
Você acha que eu não tenho?
658
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
Eu posso não ter sido
um prisioneiro de guerra como você,
659
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
mas eu fui deixado
por ter morrido uma vez.
660
00:34:57,356 --> 00:35:02,448
11 horas afundando lentamente
ao lado de um campo de petróleo em chamas,
661
00:35:02,622 --> 00:35:05,886
enquanto meu esquadrão de resgate
estava aguardando aprovações
662
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
para realizar a pesquisa.
663
00:35:10,978 --> 00:35:14,634
Quase morri por causa
padrões e protocolos.
664
00:35:16,723 --> 00:35:20,248
Então eu fiz uma promessa lá
que se eu sobrevivesse
665
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
e se eu tiver a chance
para defender meu país novamente,
666
00:35:23,904 --> 00:35:26,428
Eu faria isso nos meus próprios termos.
667
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
Eu acho que você pegou o
lição errada aí, Anna.
668
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
Você não acredita nisso.
669
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
Não, eu observei você
nestes últimos três meses.
670
00:35:35,916 --> 00:35:40,703
Vi você mudar quem você é
para nos acompanhar.
671
00:35:40,877 --> 00:35:46,056
Célula por célula,
molécula por molécula.
672
00:35:46,231 --> 00:35:47,884
Você fez bem.
673
00:35:48,146 --> 00:35:52,106
Agora você senta aqui agindo como
você ainda é a mesma pessoa.
674
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
Mas você não está.
675
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
Não importa o que
você diz a si mesmo,
676
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
você nunca vai olhar para isso
distintivo da mesma maneira novamente.
677
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
Eles nos encontraram.
678
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
Precisamos nos mover.
679
00:36:35,889 --> 00:36:39,371
Proteja-se!
680
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
Movendo-se.
681
00:37:07,529 --> 00:37:10,706
- Isaías, eles estão recuando.
- Copiar.
682
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
Empurrar.
683
00:37:32,772 --> 00:37:35,688
Fique abaixado. Eu disse para ficar abaixado!
684
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
Largue isso.
685
00:37:53,314 --> 00:37:54,968
É assim que você quer
jogar, Zidan?
686
00:37:55,142 --> 00:37:58,450
Esgueirando-se como uma cadela.
- Eu disse para largar!
687
00:38:02,889 --> 00:38:06,588
Você desperdiçou meses
da sua vida, para quê?
688
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
Nos espionando?
689
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
É tudo a mesma coisa, cara.
690
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
Distintivo, sem distintivo.
- Não.
691
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
É importante como fazemos as coisas,
ou nada importa!
692
00:38:20,254 --> 00:38:21,995
Então faça isso.
693
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
Mate seu compatriota americano.
694
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Faça isso!
695
00:38:33,485 --> 00:38:35,138
Você sabe que eu faria isso.
696
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
Sua decisão, OA.
697
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
Você vai me deixar esperando?
698
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
Você está preso, Devon.
699
00:40:02,791 --> 00:40:04,053
Ana Vorpe.
700
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
Jubal Valentim.
701
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
Você se importa em pisar
fora do carro?
702
00:40:23,029 --> 00:40:24,160
Inversão de marcha.
703
00:40:41,395 --> 00:40:44,964
Eu, Omar Adam Zidan,
juro solenemente
704
00:40:45,138 --> 00:40:46,705
para apoiar e defender
a Constituição
705
00:40:46,879 --> 00:40:49,011
dos Estados Unidos
contra todos os inimigos,
706
00:40:49,185 --> 00:40:51,579
estrangeiro e interno, que eu
assumir esta obrigação livremente
707
00:40:51,753 --> 00:40:54,582
sem qualquer reserva mental
ou propósito de evasão
708
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
e que eu vou bem
e descarregar fielmente
709
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
as atribuições do escritório
em que estou prestes a entrar,
710
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
então me ajude Deus.
711
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
Bem-vindo de volta à agência.
712
00:41:06,289 --> 00:41:08,204
Uau!
713
00:41:21,217 --> 00:41:22,828
Oh.
714
00:41:23,002 --> 00:41:24,003
Bem-vindo ao lar.
715
00:41:27,572 --> 00:41:30,313
♪ Quando eu chegar em casa ♪
716
00:41:30,488 --> 00:41:34,448
♪ Casa para você ♪
717
00:41:34,622 --> 00:41:37,277
Sinto muito, Mags.
718
00:41:37,451 --> 00:41:40,933
Sobre quanto tempo levei
para alcançar.
719
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
Sim, isso foi difícil.
720
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Acho que o que foi difícil foi
que houve alguns dias
721
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
onde eu realmente pensei
você tinha morrido.
722
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
Que eu nunca iria
descobrir o que aconteceu.
723
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
Se eu fosse pego, havia
uma cadeia de comunicação.
724
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
Teria sido como
dando-lhes uma lista de alvos.
725
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
Eu sei.
726
00:42:00,082 --> 00:42:01,214
acho que a pior parte
é que eu apenas
727
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
não sabia como
para ter suas costas
728
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
quando estávamos a um oceano de distância.
729
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
Bem, agora você não precisa.
730
00:42:07,263 --> 00:42:09,004
Não, eu não.
731
00:42:12,051 --> 00:42:13,443
Hum.
732
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
Você deve estar feliz
para ver isso de novo.
733
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
Sim.